Translator + Editor : Nhox Tee
Tập trước trên The L Word.
Chết tiệt! Nó không xứng với con.
Rất tốt khi một lần được ở bên một người
dù không học cao.
Cậu có muốn ra ngoài chơi hôm nào đó không? Ý anh là giống như hẹn hò?
Đúng, như một buổi hẹn.
Người này nhận được rất nhiều lời mời cho công việc đấy. Em có cân nhắc cái nào không?
Em thực sự đang có khoảng thời gian rất tốt khi được ở nhà.
Ai vậy? Là Tina.
Chúng tớ sẽ đi gặp chuyên gia.
Có chuyện gì vậy? Không gì cả.
Em dám làm thế với Jodi sao.
Cậu ấy đã biết có gì đó không ổn rồi.
Cậu sẽ nói với cậu ấy chuyện là vì chúng ta sao?
Tớ yêu Tina. Sao? Cậu nói gì?
Bỏ vào phong bì, và đưa cho Niki.
Oh, trời. Oh trời ơi.
Nghe này, cậu ấy không cần phải biết, được chứ? Cái gì?
Đó là một bức thư tuyệt nhất mà chưa ai từng viết cho tớ,
và nó làm tớ nhận ra lý do tớ muốn làm phim này...
Mẹ tôi phải can đảm đối mặt với bệnh tật của mình, nhưng vẫn không thể đánh bại nó.
Thật không may, chuyện này quá quen thuộc,
đặc biệt là với rất nhiều bạn của những người đang ở đây.
Nên hôm nay, chúng ta đạp xe để vinh danh của bạn và người thân của chúng ta
những người chiến đấu với bệnh ung thư của mình.
và cả những bạn bè, người thân đã vượt qua được căn bệnh đó,
bằng cách ở đây hôm nay.
các bạn không chỉ giúp nâng cao nhận thức,
còn giúp đỡ việc tìm kiếm cách chữa trị.
Các bạn đang giúp cứu mọi người!
Bây giờ hay ra khỏi đây và thực hiện một chuyến thật tuyệt vời nào!
Phaàn 5 - Taäp 10: Voøng ñôøi.
Chào mừng đến cuộc chạy xe đạp Pink Ride Subaru 2008!
Tớ sẽ đè bẹp cậu, Oh, làm ơn đi.
Sao chứ? Cậy nghĩ tớ không thể?
Không. Cho tớ xin đi.
Này, Tash! Tasha.
Chào! Sao rồi? Cậu thế nào?
Sao rồi? Alice, đây là T, và đây là Nicole.
Papi và tớ, chúng tớ thường chơi bóng rổ với nhau
trước khi tớ gia nhập quân đội.
Chào, các cô gái Coco cùng chung một đội. Thật sao?
Ai là Coco? Oh, đó là một club gay.
Thật sao? Tớ nghĩ tớ biết hết mấy club lezzie chứ. Chắc không rồi.
Hầu hết là da đen. Nó là hơi khác đó.
Rất vui khi gặp cậu, Tash. Cậu cũng vậy.
Các cô gái Coco đưa cuộc hành trình xứng với tiền của cậu.
Chắc rồi. Này, cậu có tới buổi party với chúng tớ không?
Có, có Tớ sẽ đến và tìm các cậu.
Được rồi, gặp cậu sau. Được. Gặp sau.
Cậu ấy... Có phải cậu ấy tán cậu không?
Có lẽ. Ừa. Một chút? Một chút?
Chỉ một chút. Nghĩ vậy.
Ghen sao? Không. Ừa.
Và tôi phải nói là chúng ta đang ngồi trên 2,5 triệu đô.
Thế quái nào đây?
Chào, Tina. Niki, cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang tuyên truyền ý thức về bệnh ung thư vú.
Cô có biết là cứ 10 người sẽ có một được chuẩn đoán là...
Cô lẽ ra phải ở L.A.
chụp trang bìa cho tạp chí Rolling Stone
Tina, không sao đâu. Adele hẹn lại ngày khác rồi. Oh, cô hẹn lại sao?
Đúng, Jenny nhờ tôi,
nhưng đừng lo, Mario, nhiếp ảnh gia...
Tôi biết Mario là ai. Mario say đắm Adele.
Đâu có. Có đó.
Jenny làm Adele "hot" lên, và bây giờ Mario hoàn toàn say mê cô ấy luôn.
Đâu có ai "hot". Cô ấy hoàn toàn yêu cậu rồi, Adele.
Adele, cô gay à?
Im ngay, được không? Sao chẳng được. Tốt thôi.
Sẽ rất tốt cho Lez Girls nếu cô hoàn thành nó.
nhưng các cậu không được bị thấy đi cùng nhau. được chứ?
Tôi đã hứa với quản lý của cô. Cô làm tôi bị đuổi mất.
Tina, đâu phải chúng tôi sẽ quan hệ
ngay bên lề đường.
Đây, nhìn này, tôi sẽ đeo nó,
và không ai sẽ nhận ra tôi được,
ổn không? Xin lỗi cho tôi hỏi. Xin chào.
Cô là Niki Stevens đúng không? Đúng.
Tôi chụp hình chung với cô được không? Tôi bỏ cuộc.
Oh, được chứ. Tôi bỏ cuộc đây.
Của anh đây. Chúng ta mang kiến thức
nhìn lời cổ tích kìa. Rất tốt đó.
Được rồi, này, cô bé... Sao?
Sao cậu ở đây?
Tớ có cái áo thun hồng tuyệt vời này.
và Subaru ở trên này, nên tớ nhận ra tớ...
Molly, về nhà đi.
Đây là đất nước tự do. Tớ có thể ủng hộ "ngực" nếu tớ thích. Ngực muôn năm!
Thấy không?
Vì vậy em đã bay đến đây?
Shane, Shane, cô bé tìm mọi cách đến đây
để cùng đấu tranh với em. Đó là tình yêu đích thực.
Được rồi, tôi biết vậy là bám đuôi. nhưng nếu cậu nghe tớ nói...
Molly, tớ không muốn nghe. Thật đó.
Tớ không được giáo dục, nhớ không?
Không phải đó là những gì cô nói với mẹ sao? Tôi không được giáo dục.
Không phải, nghe tớ này.
Tớ nghĩ đó chính xác là từ của cậu, đúng không? Không, nó đó!
Tớ không muốn là "bạn thân thất bại thảm hại" của cậu.
Tớ thật sự không muốn. Không muốn cậu thương hại, càng không muốn cậu cứu với tớ.
Tớ không muốn là người dạy cậu bước vào thế giới đồng tính.
Không muốn là gì hết, nên về nhà đi. Năm, bốn,
ba, hai, một!
Này, tớ cần nói chuyện này với cậu. Chuyện gì?
Cậu rất tuyệt trong cái quần đó. Cậu thôi đi, chết tiệt.
Bette? Gì?
Tớ không muốn Jodi biết chuyện chúng ta.
Cuối cùng cậu ấy cũng phát hiện ra thôi.
Không, ý tớ là, tớ không muốn cậu ấy biết
là chúng ta vụng trộm sau lưng cô ấy.
Ý tớ, nếu cậu ấy nghĩ chúng ta chỉ nói về nó thì không sao,
nhưng tớ không muốn cậu ấy nghĩ chúng ta có "làm" nó,
cậu biết đó, trước khi hai cậu chia tay.
Tớ không muốn bất kỳ ai biết. Ngoại trừ Kit.
Đúng, không ai cần biết cả. Được thôi.
Cậu ấy không cần phải biết.
Tách ra. Bên trái cậu.
Thôi nào, Tasha! Nhanh lên! Nhanh, nhanh, nhanh nào!
Nhanh đi. Cậu chậm quá đấy. Nhanh lên!
Đây là chuyến đi, không phải cuộc đua. Nhanh nào!
Được rồi, cứ chạy trước đi.
Cô nghĩ chuyến này sẽ kéo dài bao lâu?
Tôi không biết, nhưng tôi không mặc váy trong cái thời tiết này đâu.
Chúng tôi yêu cô, Niki!
Như vậy có phiền cô không? Không, hầu hết tôi thấy cũng vui.
Vậy cô và Jenny là bạn bao lâu rồi?
Vài năm. Gặp nhau ở đâu?
Bette và Tina có buổi party vài năm trước,
và đó là lúc cậu ấy mới đến L.A.
Oh, đúng rồi, chúng tôi có quay cảnh đó. Đúng, vậy đó.
Ừa.
Vậy các cậu có bao giờ quan hệ không?
Ai, tớ và Jenny? Đúng.
Chết tiệt, không. Sao vậy?
Các bạn tớ luôn quan hệ với nhau, nên....
Không. Trong trường hợp này thì không.
Cậu biết đó, cô ấy rất là xinh đẹp.... Đúng vậy.
và cậu cũng đâu có xấu, nên tớ ngạc nhiên đó.
Tôi hiểu được chỉ bởi vì cậu có thể, không có nghĩa là nên làm.
Này, cậu ở đâu đấy? Chuyện gì sảy ra?
Chết tiệt. Chim tớ tê cả rồi.
Nghe này. Sao vậy?
Cậu làm ơn làm gì đó với kẻ theo đuôi đi?
Tớ làm gì có "kẻ theo đuôi".
Có đấy.
Cô ấy theo cậu khoảng 50 dặm rồi.
Thật sao? Vậy có nghĩa tớ còn 170 dặm nữa.
Cậu đi chung không? Không.
Tớ sẽ đua với cậu. Chết tiệt. Sao?
Điểm dừng tiếp theo. Nếu tớ thắng, cậu phải nghe tớ nói. Còn nếu cậu thắng, tớ sẽ về nhà.
Được thôi, chấp nhận. Đi! Chết tiệt!
Tớ xin lỗi!
Hãy cho tớ một cơ hội khác, làm ơn đi! Tớ xin lỗi, thôi mà!
Đi mà! Không!
Tớ yêu cậu! Cái gì?
Whoa, đợi đã.
Tớ thắng. Không, không, không.
Sao cơ? Sao, cậu yêu tớ sao?
Không, tớ chỉ nói vậy để cậu dừng lại. Cậu lừa tớ!
Vậy thì sao? Tớ vẫn thắng!
Mông tớ giết tớ rồi. Được rồi, tớ biết tớ là thảm họa.
nhưng cậu phải nghe tớ vì đó là cuộc cá cược.
Làm nhanh đi.
Tớ không biết mình là gay , cũng không biết mình "thẳng" hay không,
nhưng tớ biết là tớ yêu cậu.
Chúng ta đã có buổi quan hệ kinh khủng. Không, đó rất tuyệt đối với tớ!
Cậu không chỉ cần một chiếc xe đạp và rồi biết cách đi nó.
Cũng như ở cùng với một cô gái. Nên tớ bối rối, đó là vấn đề lớn!
Cậu đã ở bên rất nhiều cô gái, cậu không nhớ nổi lần đầu của mình.
Nhưng, đoán xem, đó là lần đầu tiên của tớ, và nó rất tuyệt vời,
và nó tốt hơn là ở cùng với Richard, với con trai, với bất kỳ người nào khác,
và tớ thực sự rất say mê cậu,
và tớ thề lần tới, tớ sẽ "đi xuống" dưới cậu!
Molly, Molly, cậu đang tạo sự chú ý. Làm ơn.
Thật đó, sao cậu lại muốn ở bên tớ?
Nghĩ lại đi, bởi vì cậu chỉ lợi dụng tớ
để chống đối lại mẹ mình.
Tớ không có. Tớ không lợi dụng cậu.
Tớ chưa bao giờ bay đến Tây Bắc Thái Bình Dương để theo đuổi một cô gái mà tớ hầu như không biết,
và tớ ở đây, và tớ thật sự điên cuồng vì cậu,
và tớ cần cậu cho tớ một cơ hội nữa, mặc dù tớ rất khủng khiếp khi ở trên giường!
Tớ biết tớ vẫn không biết gay cơ bản nhưng tớ học rất nhanh,
và trước khi cậu phát hiện, tớ sẽ ở vị trí gay "trung bình",
và sau đó "tốt nghiệp" gay, và trường luật chết bầm đó,
Tớ sẽ lấy bằng tiến sĩ khi là gay!
Cậu ngừng nói được không? Được.
Hứa chứ?
Không hồng nữa.
Oh, các quý cô, nhìn này.
Wow.
Thật nhiều, rất nhiều đó.
Bọn tớ yêu cậu, Dana, và bọn tớ... Bọn tớ nhớ cậu mỗi ngày.
Cậu luôn trong tim của bọn tớ, Dana.
Tớ ước Angie ở đây với chúng ta hôm nay. Con bé sẽ thích cảnh này.
Đúng vậy.
Trời ơi.
Ở đây không có khách sạn hay gì đó mà chúng ta có thể chui vào?
Cô bé à, Có định thuê một chiếc xe và chúng ta sẽ chạy đến đích luôn không?
Này.
Cậu ở đâu vậy? Tớ đến đây khoảng 2 tiếng rồi đấy.
Cái gì? Chậm chạp quá.
Cậu đang làm gì? Tán ngẫu cùng T và Nicole.
Oh, thật sao? Không?
Không, tớ rất tốt. Không, bọn tớ chỉ nói về chuyện quá khứ.
Họ muốn chúng ta tán ngẫu với họ nếu cậu muốn đến.
Tớ nghĩ cậu sẽ thích họ.
Tớ là loại thích tán ngẫu với mọi người ở đây.
Tớ chưa biết, tớ thấy không ổn khi rời khỏi đây,
nhưng nếu cậu muốn thì cứ đi.
Không sao đâu. Thật sao?
Chúng ta có thể gặp lại họ ở L.A.
Tớ nhấc lên nha? Ừa, Cậu cần...
Giữ chắc. Được rồi, tớ cầm rồi. Sẵn sàng chưa?
Chưa, tớ phải đưa cái này vào, giữ chặt...
Oh, trời ơi, nhìn kìa!
Nó tuyệt quá đi! Tội rất thích.
Xin chào, các cô.
Tôi nghĩ các cô sẽ muốn riêng tư một chút. Cái quái gì đây, đền Taj Mahal sao?
Oh, chào, Tina, không, không.
Tôi tạo một thỏa thuận thay thế với North Face.
Việc chúng tôi cần làm là chụp một bức hình của Niki
trước cái lều này. Này, Niki?
Sao. Chào. Tôi chụp một tấm cho cô được chứ?
Được. Được rồi, một, hai, ba.
Đẹp lắm.
Không, nó ở bên kia. Ừa, tớ biết.
Trong này nói đưa thanh B và chỗ J.
Nhưng cậu đang làm sai. Nhìn này, tớ không phải thằng ngốc.
Tớ chỉ.... Tớ có thể làm theo các tờ hướng dẫn đơn giản này.
Được chứ, nhìn này, và tớ sẽ cảm kích cậu nếu cậu ngừng chống đối tớ.
Oh trời.
Adele! Ừa?
Làm phiền cậu hạ rèm xuống giùm chúng tôi được không?
Được.
Oh, trời ơi!
Cái lều loại nào đây? Là cái hạ giá ở Costco.
Và cậu mong tớ có một cuộc quan hệ lesbian
trong cái lều thú nuôi nhỏ xíu này sao?
Đúng, vậy đó.
Tuyệt vời.
Đó là cái quái nào? Lều của Jenny sao?
Nghĩ vậy.
Trời đất, nó giống như một căn hộ vậy.
Đúng, tớ không nghĩ cậu ấy mua nó ở buổi hạ giá Costco.
Đi nào. Sao?
Đi nào.
Oh, trời ơi! TRỜI ƠI!
Adele! Chúng tôi bị giết mất!
Cám ơn. Thật khó để làm một mình.
Tớ thường ghép mọi thứ với nhau, nhưng Bette không để tớ giúp.
Đúng, cậu ấy bị *OCD.
*rối loạn ám ảnh cưỡng chế
Cậu ấy có buồn rầu với cậu không? Có, thỉnh thoảng.
Cậu ấy có thể bị ủ rũ.
Cậu ấy bị gì đó, nhưng tớ không hiểu nó là gì.
Angelica ổn không? Ổn, con bé... rất ổn.
- Voilà.(Đây) Cám ơn cậu.
Chúc vui vẻ.
Oh, em giả mạo chúng ta? Ừa.
Cậu làm việc trên đồi thế nào? Rất tốt.
Chào. Chào.
Trời, cô không bao giờ ngừng làm việc sao? Không, cũng không hẳn.
Vậy vấn đề của cô là gì? Cô là gay hay sao? Nói đi.
Phụ thuộc thôi. Phụ thuộc vào gì?
Phụ thuộc vào người hỏi? Tôi hỏi đó.
Cậu đang quen ai sao? Không tôi độc thân.
Rất tuyệt, chúng tôi đưa cô lên.
Vì đó cũng là mục đích của chuyến đi này.
Ý tôi là, chữa bệnh ung thư và quan hệ một đêm. Thật đó.
Cô biết không, tôi nghĩ là...
Tôi chỉ muốn tập trung vào công việc. Thôi nào, thật nhàm chán.
Được rồi.
Được rồi, có một người tôi đang để ý.
Ai? Đó là bí mật.
Adele!
Ừa. Được rồi, tôi đã bị triệu tập.
Okay, tạm biệt.
Chị hy vọng em biết mình đang làm gì.
Em hoàn toàn kiểm soát việc đó. Đừng có lo.
Ừa. Cứ tiếp tục nói vậy với chính mình đi, em gái.
Này, cậu có phiền tôi chen ngang không? Không, được mà.
Cám ơn. Vậy cậu đã nói chuyện với Molly.
Đúng. Tớ có thể nói gì đây. Tớ mê mệt khuôn mặt xinh đẹp đó.
Và tớ thấy cậu hơi khó đeo đuổi. Tớ không khó đeo đuổi.
Không khó đeo đuổi, chỉ khó để giữ lại.
Tớ... tớ vui vì cậu và Jenny ở bên nhau.
Tớ cũng vậy. Tớ hoàn toàn yêu cậu ấy.
Này. Bọn tớ làm lửa trại rồi.
Cậu đang suy nghĩ gì vậy?
Tớ chỉ...
Tớ nghĩ việc gặp lại đám bạn cũ, nó điên cuồng thế nào...
Ừa. ...cậu biết đó?
Ừa.
Ý tớ, họ như là cả một cuộc đời trước,
và sau đó nó toàn là ký ức về quân đội.
Và bây giờ, tớ không biết nó thế quái nào nữa.
Cậu chỉ cần thời gian để điều chỉnh, cậu hiểu không? Tìm hiểu mọi việc.
Được, vậy cậu muốn chuyện gì sảy ra? Với gì? Khi nào?
Như là, trong tương lai. Ý tớ là, cậu có muốn có con không?
Cậu có muốn ở lại L.A.?
Ý tớ là, Mục tiêu sự nghiệp của cậu thế nào?
Trời ạ
Chỉ là hỏi thôi mà. Một câu hỏi nhỏ sao.
Tớ... đoán...
Tớ đoán cuối cùng tớ sẽ muốn có con, nhưng không phải bây giờ.
Tớ không nghĩ...
Và, cậu biết đó, tớ thật sự thích chương trình TV, nếu tớ nhận được công việc đó.
Tớ thật sự thích lên chương trình đó, cậu hiểu không? Nó rất thú vị.
Yeah.
Tại sao? Cậu muốn gì?
Tớ muốn bên cậu.
Chúng ta sống chung đi.
Thật sao? Ừa.
Được. Ừa, làm đi.
Thật? Sao không? Thật đó.
Đây là chuyện nghiêm túc. Cậu không nghĩ vậy sao?
Tớ không để cậu một mình trong lều lần nào nữa.
Chúng ta phải làm nhiều việc hơn.
Cậu có đói không? Có.
Có? Muốn đi không? Chỗ nào khác? Cậu muốn đi à?
Ừa. Vậy đi thôi.
Cậu muốn ăn cái đó không? Không, cám ơn nhiều.
Thử không dùng tay đi. Thật đáng yêu!
Nhìn kìa, Kit, chúng đen thui. Ừa, chắc rồi.
Đúng rồi. Nhiều chocolate thật!
Không, đừng lãng phí...
Oh, trời, cậu nghiêm túc sao?
Tớ hối lộ chủ SAG để cho chúng ta chút riêng tư đó.
Vì lều thú nuôi của cậu tệ quá.
Này, tớ cố lắm rồi. Tớ biết.
Không chỉ không tốt. Rõ ràng là không đủ.
Tốt không?
Ừa.
Có lời khuyên nào không?
Thở bằng miệng.
Thật sao? Thật đó.
Được thôi.
Nó đây này.
Cậu mua cho tớ quà à?
Tớ sẽ quay lại khoảng khắc này. Được, chúng đây rồi.
Món quà cho cả hai chúng ta.
Cái gì?
Cậu nghĩ sao?
Đó không phải phản ứng tớ muốn.
Jenny, đó con cu màu tím. Ừa. Chết tiệt, đúng vậy.
Tớ phải làm thế nào với nó đây? Tớ không phải con dzai.
Vui mà, và nó...
- Cậu đã bao giờ ... đã bao giờ sử dụng ... - Tôi biết, nhưng đó là con cu giả.
Jenny, tớ không phải đàn ông... Tớ biết, nhưng đó là gì?
Cậu bắt tớ đeo cái khám phá phương tây tuyệt vời này sao?
Nghe này. Cậu có muốn fuck tớ không? Rất muốn.
Vậy, cậu sẽ fuck tớ với cái đó.
Được, lúc đó.
Đưa lại tớ cái camera. Tớ đạo diễn.
Sao? Đúng vậy.
Tớ sợ các ý tưởng của cậu.
Chúng ta sẽ đóng phim. Chúng ta?
Và đây là sân khấu của tớ.
Cậu muốn tớ làm gì? Đầu tiên tớ muốn cậu cởi quần ra.
Dừng lại! Đừng bắt tớ đánh mông cậu!
Bây giờ? Tệ thật...
Tớ không chắc chắn làm sao cách này không giúp cậu có được việc làm.
Tốt hơn rồi. Giờ cởi áo ngực cậu ra.
Cậu thật đẹp.
Cậu rất đẹp.
Cậu quên giày cao gót rồi, tình yêu của tớ.
Oh, đúng rồi. Mang giày cao gót vào. Chết tiệt!
Đúng! Rất chuyện nghiệp đây.
Chúng ta bắt đầu. Giờ cậu giống như đạo diễn vậy.
Giờ tôi là doanh nhân, cô gái trẻ.
Cởi quần ra.
Đó là cách duy nhất làm các diễn viên nghe lời cậu.
Và giờ, chúng ta quay lại diễn xuất. Đưa tớ cái này.
Xong.
Cậu fuck kính của tớ.
Chỉ là dây thôi. Mang vào nào.
Tớ cảm thấy có hứng rồi.
Dầu nhờn!
Không, không, Jenny... Sao?
Đừng! Sao chứ?
Giờ...
Làm nó cứng lên nào.
Tớ thấy như tớ có đuôi ấy.
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu rất nhiều.
Được rồi, giờ tớ sẽ fuck cậu.
Cậu sẽ fuck tớ thế nào đây? Như đàn ông.
Mạnh à?
Vậy nhét vào trong tớ đi. Được.
Sau đó cậu phải nói với tớ, được không? Được.
Tớ không cảm thấy mình đang làm gì. Có, cậu làm rất tốt.
Nó vào chưa? Rồi.
Giờ thì bắt đầu fuck tớ đi. Không cần dầu nữa. Cậu ướt quá rồi.
Tớ rất ướt.
Mạnh hơn không? Ừa.
Tớ thích cậu fuck tớ.
Oh, chết tiệt.
Tớ cho cậu A+. Cám ơn.
Cậu có đến thăm tớ khi tớ quay lại trường không?
Có thể. Mặc dù tớ không thích lạnh.
Tớ sẽ làm cậu ấm. Được thôi.
Vậy nó là gì, cái trường luật mà cậu đang học?
Tớ muốn thành một luật sư công chúng.
Nó không hay ho, và lương thì tệ hại,
nhưng tớ nghĩ đó là cách duy nhất có ảnh hưởng đến quan hệ giữa người và người.
Vậy cậu muốn bảo vệ người yếu thế? Phải có người làm chứ.
Tớ không bao giờ nghĩ sẽ nghe chuyện đó từ cậu. Tớ hoàn toàn ngạc nhiên đó.
Tớ cá cậu sẽ làm được.
Oh, chết tiệt.
Đủ rồi.
Cậu muốn tớ làm gì? Tớ không muốn ra bây giờ.
Đợi đã! Tớ chưa muốn ra.
Vui thật.
Chuyện ma đi? Chuyện ma.
Tớ muốn kể chuyện ma.
Được, có một chàng trai, một anh chàng chuẩn mực.
Là chủ ngân hàng, hoặc có lẽ đơn thuần là con trai, không quan trọng. Quên đi.
Anh là bị stress, đó mới quan trọng.
Nên anh ta quyết định mua một cabin trong rừng ở một mình trong một tuần.
Sao mấy người da trắng luôn làm như vậy?
Đặc biệt khi họ biết có gì đó điên khùng, ma quỷ sẽ sảy ra với họ.
Nên anh ta bỏ xe SUV. Anh ta mang những thứ dành cho công việc, như dụng cụ,
và mang cả sách, mang theo chó của anh ta, một con chó tha mồi vàng,
và anh ta bắt đầu lái xe lên núi.
Khi đang lái, anh ta nghe trên radio
là có một tù nhân đã trốn khỏi bệnh viện tâm thần địa phương...
Đó thật nhãm nhí. Cậu đừng nói
cậu kể câu truyện về tên tâm thần giết người trốn thoát khỏi bệnh viện.
Đợi chút đi. Đợi chút. Được.
Anh ta nghe tin đó, nhưng không quan tâm. Dù sao thì anh ta chỉ muốn thư giãn.
Anh ta đã có một ngày tuyệt vời trong cabin.
Làm đủ mọi chuyến phiêu lưu, và vào buổi tối, anh ta bị kiệt sức.
Nên anh ta nằm trên ghế dài. Đọc sách rồi ngủ luôn.
Vào giữa đêm, anh ta tỉnh giấc.
Anh ta nghe thấy tiếng động lạ, nghe như là,
(tiếng nhỏ giọt )
Anh quá mệt không ngồi dậy nổi để xem nó là gì.
Nên anh ta gọi con chó lại. Con chó liếm tay anh ta.
Anh ta thấy tốt hơn, cảm thấy thoải mái, sau đó anh ta lại ngủ tiếp.
Một vài tiếng sau, anh ta lại nghe thấy tiếng động tương tự
Anh ta tỉnh dậy, và nói "Lại cái tiếng nhỏ giọt. Lần nữa."
*Tiếng nhỏ giọt".
Nhưng anh ta vẫn không muốn đứng dậy.
Con chó chạy đến, nó liếm tay anh ta, anh ta thấy tốt hơn, và ngủ lại.
Nên sáng hôm sau, khi mặt trời lên.
Căn phòng bị chiếu sáng. Anh ta nhìn quanh. Anh ta thấy một vũng máu lớn.
Anh ta bắt đầu la hét. Anh ta tìm kiếm con chó tha mồi lông vàng,
nó bị đâm bởi chùm đèn treo ở trên.
Máu chảy xuống, nhỏ giọt. Đó chính là tiếng anh ta nghe được.
Anh ta nhìn quanh, và có một tờ giấy nhắn lại.
Anh ta cầm lên. Nó được viết bằng máu, và đọc, "Con người cũng có thể liếm."
Cậu biết nó hay mà!
Hay đấy! Là sự thật, Không, nó thật sự là câu truyện có thực.
Bà ngoại tớ kể bọn tớ nghe. Nó không có thật.
Nó không đáng sợ.
Thật ngu ngốc! Tớ có thể nói bằng tiếng hét.
Sao cũng được. Ngu ngốc, ngu ngốc.
Tớ đã cố. Có vẻ vui khi tớ mua nó.
Có phải cậu mua ở cửa hàng 99¢ không? Và vài món đồ đặc biệt khác nữa.
Nó làm các cậu mất nhiều thời gian đấy. Tạo đủ tiếng ồn.
Chúng ta mấy tuổi, 12 sao? Các cậu, chơi game đi.
Được. Chúng ta chơi game. Ừa, chơi "nói thật hay thử thách".
Được đó! Có, có, có. Không.
Oh, thôi nào. Nói thật hay thử thách rất tuyệt vời.
Cậu luôn kết thúc bằng việc trần truồng chạy xung quanh và làm nhục. Thật ngu ngốc.
Tớ có rồi, có một trò. Chúng ta chơi "Tôi không bao giờ" đi?
Oh, hay đấy. Được, chơi nó đi.
Chơi như thế nào? Cậu đi theo vòng,
và bắt đầu với câu, "Tôi chưa bao giờ," ví dụ, "Tôi chưa bao giờ ăn khoai tây chiên,"
Được, và sau đó nếu đã từng, cậu uống,
vậy là ngược lại. Đúng. Nhưng phải nói những điều xấu hổ
hơn là "Tôi đã ăn khoai tây chiên." Đúng, hiển nhiên rồi, Im đi.
Ừa, được rồi, được rồi, Tớ chơi trước, tớ làm trước.
Tớ chưa bao giờ ngủ với con gái.
Và sau đó cậu uống. Vậy cậu uống khi nó trái ngược lại.
Adele. tôi biết mà. Cậu đã ngủ với con gái.
Tôi. Con gái, huh?
Sao? Tôi nói là có thể.
Được, tiếp, Adele. Tiếp. Đến cậu.
Tôi chưa bao giờ nói dối về người tôi quan hệ.
Cậu? Thì, tớ đã làm một lần.
Oh, Henry, đúng. Ừa, đừng nhắc lại.
Được rồi, tiếp nào, lesbo, bỏ qua đi. Đó là sự xấu hổ.
Chết thật, ừ. Đúng, chúng gây buồn chán.
Được rồi, Tina, tiếp.
Tớ chưa bao giờ quan hệ nơi công cộng. Ai đó đem cho tôi cái xô không?
Được rồi, đợi đã, đợi đã. Định nghĩa công cộng đi?
Như là phòng vệ sinh trong cửa hàng. Cửa không khóa.
Như là, không phải phòng tắm, hay tại buổi tiệc, hay bất kỳ gì khác.
Thật sao? Trong xe hơi?
Jenny, đến cậu. Được, tớ sẽ bị chuốc say ở đây mất.
Vậy còn Tôi chưa bao giờ yêu thật lòng.
Gợi ra phản ứng từ nhóm rồi.
Cậu chưa bao giờ yêu thật lòng? Ai tiếp theo?
Được rồi. Tớ tiếp nha? Tớ không nghĩ vậy.
Có lẽ tớ đã từng, nhưng tớ không chắc nó là gì.
Okay, tớ chưa bao giờ lừa dối bạn gái.
Cậu lừa dối ai? Michelle.
Cái người khi nãy? Đúng.
Tớ hôn người con gái khác
trong khi đang đi chơi với bạn gái đầu tiên.
Hôn không phải gian dối.
Nó không phải, cậu biết đó... Có đó.
Hôn là lừa dối! Thì, ừa.
Hoàn toàn là lừa dối. Hôn nhau? Nó đấy.
Không. Tớ không nghĩ vậy.
Jodi nói, "Nó còn tùy vào thỏa thuận
giữa mối quan hệ của hai người."
"Tôi không muốn thế giới, các cậu biết đó, đánh giá
những gì tôi nên làm trong mối quan hệ của mình."
Nhưng không ai thích bị lừa, như là làm trò sau lưng.
Tớ không biết. Tớ không nghĩ hôn được tính.
Nó không phải gian dối, cũng như tớ nghĩ ngủ với người khác cũng vậy.
QUAN HỆ?
Thì cậu biết đó, trừ khi cậu ngủ với cùng một người hơn một lần.
Hơn một lần? Oh, trời, thật là ngu ngốc.
Không phải trong từ điển của tôi. Không, không, tôi đồng ý với Shane.
Ý tớ là, bày bừa chỉ là bày bừa thôi, đúng không?
Ý tớ là, cậu có thể trung thành với một người từ sâu trong tim và...
Ý tớ là, vấn đề là gì? Đúng.
WOW, các cậu có quan niệm hay thật. Ừa.
Tớ đồng ý với Jodi.
Tớ nghĩ nó phụ thuộc và thỏa thuận giữa cặp đôi.
Nếu các cậu nói là các cậu trong mối quan hệ một vợ một chồng,
thì các cậu trong mối quan hệ đó,
và tớ nghĩ nếu các cậu trong mối quan hệ rộng rãi,
thì cậu như vậy.
Như khi cậu lừa dối tớ vì Claude?
Jenny! Ai là Claude?
Một cô gái gốc Pháp. Chúng ta đã chia tay.
Sao? Tớ không muốn...
Dù sao...
Tớ không biết, tớ nghĩ ghen tuông luôn làm mối quan hệ trở nên nặng nề.
Oh, vì cậu là ho. Tớ không phải ho, bitch.
*= whore, hay người thích quan hệ với nhiều người khác.
Loại đó đấy. Cậu đừng có nhận xét.
Vậy có nghĩa là tớ có thể ngủ với bất kỳ người bạn nào của cậu,
và cậu không quan tâm?
Không nếu sau đó cậu quay về nhà với tớ, không.
Thật sao? Cười lên nào.
Không. Để tớ nhìn.
Oh, trời ơi, các cậu thật là.
Quan hệ là gian dối, hôn cũng lừa dối,
dù cho các cậu có làm 40 lần hay một lần đi nữa, đều là lừa dối.
Chị đồng ý, đúng. Thôi nào! Mê người khác.
Lừa dối! Và suy nghĩ cũng vậy.
Oh, trời!
Suy nghĩ sao? Suy nghĩ?
Sao? Đúng vậy! Nếu cậu nghĩ về chuyện quan hệ
với người khác ngoài người yêu và tán tỉnh họ, đó là sự thân mật
mà cậu dành cho người khác
ngoài người yêu. Oh, trời ơi...
Đó là gian dối! Sao chứ? Suy nghĩ sao?
Được rồi. Vậy thì...
Được, ai ở đây nghĩ hôn là lừa dối thì giơ tay.
Không, tớ không nghĩ vậy.
Nếu suy nghĩ là gian dối thì hôn chắc chắn là gian dối luôn rồi.
Ừa, tớ nghĩ hôn là lừa dối. Dứt khoát là vậy.
Bette, cậu nghĩ sao? Cậu không giơ tay.
Tớ không biết, tớ... Tớ nghĩ thật hơi quá khi đánh giá.
Ý tớ là, tớ nghĩ chúng khác nhau trong mỗi tình huống,
và cậu có thể không thực sự... Oh, trời ạ, trả lời cũng như không.
Bette, vì cậu ấy đã là một kẻ lừa dối rồi.
Alice... Oh, tha cho cậu ấy đi, thôi nào.
Tớ không... Tớ không phán xét. Các cậu, ai chơi tiếp?
Ừa, ai chơi tiếp nào?
- Tiếp tục chơi thôi. - Bette, thôi nào, ý tớ là, cậu lừa dối.
Cậu là tên lừa gạt lớn. Không... Là hồi trước.
Tớ không có nói hiện giờ. nhưng giống như là, cậu lừa dối Tina,
lừa dối tớ. Ý tớ là, cậu gian dối.
Dối trá rất nhiều lần. Đúng không? Các cậu, thôi nào!
Các cậu đã thấy, đã ở đó. Cậu ấy đã làm thế.
Một người gian dối lớn luôn. Được rồi, đừng để ý đến tớ. Xin lỗi.
Cậu thì sao?
Cậu có lừa tớ không?
Tina, cậu đi đâu thế?
Bette...
Oh, chết tiệt.
- Jodi! Jodi! - Chết tiệt, chết tiệt.
Hay thật. Rất hay đấy, Bette.
Cái... Chuyện quái gì sảy ra vậy?\
Có phải tớ... tớ chỉ đùa thôi mà.
Jodi.
Jodi...
Chết tiệt. Jodi à!
Cô ấy không muốn gặp cô, Bette. Cô ấy muốn cô biến khỏi đây.
Tina? Chuyện gì thế? Chuyện gì đang sảy ra?
Tớ không muốn nói về nó. Có phải cậu với Bette ngoại tình không?
Từ khi nào? Có lẽ một tháng.
Một tháng? Một tháng sao?
Sao cậu không kể với tớ? Vì cậu là cái loa phóng thanh.
Chết tiệt.
Các cậu đang quay lại với nhau sao?
Tớ không biết, tớ không biết. Tớ không biết cái quái gì đang sảy ra.
Wow. Đó thật điên rồ. Điên rồi.
Tôi chưa bao giờ thấy việc này sảy ra. Chưa bao giờ.
Cái quái gì.... Em bị cái quái gì vậy?
Em không biết. Nó tự sảy ra. Chết thật, nó không tự sảy ra đâu.
Nghĩa là, em không tư dưng tỉnh dậy với một người nào khác bởi vì tai nạn đâu.
Em đã quên rồi sao? Quên gì?
Mối quan hệ giữa em và Tina kinh khủng đến cỡ nào?
Ý chị là em đã rất đau khổ! Các em ghét....Các em ghét lẫn nhau.
Được, có lẽ, chị biết,
có lẽ sex hoàn toàn làm em mất trí rồi. Chị không hiểu.
Em biết là em và Jodi đã rất hạnh phúc bên nhau,
thỉnh thoảnh nó thật sự, thật.... Không, đâu có.
thật sự lành mạnh và tốt cho nhau. Bọn em chưa bao giờ bị *bắn
*bị thần tình yêu bắn
Và sau đó em làm rối tung mọi thứ! Jodi và em chưa bao giờ bị bắn.
Chưa từng. Nó không có hiệu quả.
Em yêu Tina.
Em luôn luôn yêu Tina.
Và em biết việc đó đã rất tệ, và em không cố ý để việc này sảy ra.
Em biết mọi việc em làm đều sai, nhưng em làm nó vì lý do tốt.
Em có gắng làm việc tốt.
Ừa, em biết không, nghe như là em làm mọi việc tốt cho Bette.
Em biết đó, là những việc tốt cho Bette.
Jodi đang bị hủy hoại.
Cậu ấy chuyển toàn bộ cuộc sống đến đây vì Bette.
Tớ không cố làm cậu cảm thấy tội lỗi, Tee, tớ thề.
Tớ không muốn mọi chuyện sảy ra theo cách này. Tớ chưa từng muốn đi con đường này.
Tớ không muốn nó sảy ra... Cậu lại yêu Bette thật lòng nữa sao? Lần nữa?
Tớ luôn yêu cậu ấy,
và tớ cảm thấy như con khốn vì đã làm thế với Jodi,
nhưng tớ chỉ muốn cậu ấy quay về. Và tớ sợ,
vì tớ biết bọn tớ sẽ lại làm mọi chuyện rối tung cả lên,
nhưng tớ phải làm vậy, cậu hiểu không? Tớ không kiểm soát được.
Nó là thứ tớ không thể kiểm soát. Tớ muốn ở bên cậu ấy.
Được rồi.
Các cậu, biết đó, thuộc về nhau.
Yep, đúng đó.
Cậu luôn như vậy. Đó là sự thật.
Chết tiệt tớ ghét phụ nữ.
Ừa, thì...
Đó là một mớ chết tiệt, Tina.
Drama-rama.
*những sự kiện kịch tính, xúc động... như vở kịch
Thật khó khăn.
Bette và Tina và nên ở cùng nhau.
Họ nên có can đảm để làm việc đó,
thay vì bỏ chạy khỏi nhau như thế này.
Chết tiết! Thay vì làm mọi việc ra nông nổi này.
Chúng ta đã quay về với nhau. Ừa.
Và đó là tất cả vấn đề.
Tớ không có quyền phán xét. Tình yêu khiến người ta mất trí mà.
Cậu có biết bạn tớ nghĩ tớ mất trí
khi yêu cậu không?
Họ không hiểu chúng ta. Chúng ta khác biệt, Jenny.
Cậu có nghĩ chuyện này là một trong những chuyện trong ngành điện ảnh không,
hay cậu nghĩ chúng ta sẽ thật sự làm được?
Chúng ta sẽ làm được.
Và tớ sẽ yêu cậu.
mãi mãi.
Tớ hứa.
Tớ xin lỗi. Thành thật xin lỗi.
Họ đã đi rồi.
Jodi muốn chạy về nhà một mình.